時短！節水！節電！ができるエコ商品

健康的で豊かな朝型生活を応援 　朝型ライフスタイルを提案するポータルサイト「朝時間.jp」は、早朝から開店しているレストランやカフェを検索・投稿できる「ソト朝ごはんマップ」コーナーをオープン。おいしい朝ごはんスポットをはじめ、ネットカフェや朝から開いている店の情報が検索できる。また、都道府県別に整理された情報は、より細かいエリアや最寄り駅、開店時間や店のジャンルによっても絞り込みが可能。ユーザーがすすめる朝ごはんスポット情報も掲載しているので店選びの参考にも。 【URL】http://www.asajikan.jp/sotoasa 【問い合わせ】http://www.ai-land.co.jp/contact/index.htm 女性のための女性による賃貸マンション情報サイト 　女性目線で東京都の賃貸マンションを紹介する女性のための賃貸情報サイト「youroom-ユルーム-」がリリースされた。女性スタッフによるサイト運営により、女性が暮らしのイメージをつかみやすい検索条件を設定。また案内も女性主導で行うので、都心での物件探しが不安な人にも安心のサービスを提供する。豊富な物件情報、更新スピード、礼金ゼロ・フリーレントなどの情報も充実。新鮮な情報をいち早くキャッチできる。 【URL】http://www.youroom-chintai.com/ コドモ認知度100％の人気アニメが見放題！ 　映像配信サービス「U-NEXT（ユーネクスト）」は、地上波放送中の大人気アニメ「はなかっぱ」の配信を開始した。あきやまただし氏による絵本が原作の同作品は、緑豊かな「やまびこ村」のかっぱ池に住む、頭に皿ではなく花を咲かせる河童の家族「はなかっぱ一家」の物語。4月12日には初の映画作品『映画「はなかっぱ」花咲け！パッカ〜ん 蝶の国の大冒険』も劇場公開されるため、今回見放題で配信する。「困難に立ち向かう勇気」と「友情」そして、「親子の絆」がぎゅっと詰まった感動ストーリーを家族揃って楽しもう。 【配信期間】平成26年3月31日まで © 2010 あきやまただし／はなかっぱプロジェクト 鏡音リン･レンのオンリーコンピアルバム発売 　初音ミクに並ぶ人気を誇るボーカロイド「鏡音リン」・「鏡音レン」の楽曲のみを収録したオンリーコンピレーション「EXIT TUNES Vocalotwinkle feat．鏡音リン、鏡音レン」がリリースされた。動画共有サイトで100万再生超えの驚異的な再生回数を誇る鏡音代表曲や話題の人気曲、鏡音リン・レン楽曲で高い人気を誇るボカロPたちによる書き下ろし新曲まで、鏡音に縁の深い人気ボカロP・イラストレーターが集結した作品。鏡音ファン垂涎の1枚であり、ボーカロイドを初めて聞く人にもオススメの作品だ。 【価格】2000円（税込） 【公式ホームページ】http://vocalotwinkle.com/ ©Crypton Future Media, INC. www.piapro.net

　自民党の教育再生実行本部が国内すべての大学の入学試験を受ける基準として、英語運用能力テスト「TOEFL（トーフル）」を活用する方針を固めたという報道が流れた。 　いよいよ日本にも本格的に英語力が問われる時代がやってきたのか…。確かにサラリーマンの世界でも英語力はビジネスに大きな影響を及ぼす。しかし「英語が得意」とのたまうサラリーマンもいるにはいるが、一般の会話はまだしも、的確なビジネス文書を作成できるかというと、そこまで完璧に英語をマスターしている人は今のところそんなにはいない。 　となると重要なビジネス文書などはどうしても翻訳者の力を借りなければならなくなる。 　かといって翻訳の世界ってどんな感じなのかというと、これまたなじみがないもので、どこに頼めばいいのやら、そして相場はどれくらいのものなのか…、と思案を巡らす人も多いだろう。いざ発注して請求書が送られてきたときに、ぎょっ!!とする場面もあるかもしれない。 　というわけで今週ご紹介するのが株式会社トランス・アジアが運営する『QwikTrans』（http://www.qwiktrans.com/）というサービス。 　これはウェブ上で翻訳の見積もりと依頼ができるというもの。まずログイン後、翻訳言語を選び、テキストをアップロードする。ここで重要なのがワードテキストだけではなくエクセルやパワーポイント、さらにはPDFの文書でもOKということ。ここの部分はなかなか実現が難しかったそうだ。ワードに落として発注すればいいのでは？という疑問もあるのだが、どうやら最近のビジネスシーンではそういった時間も短縮することが望まれているようだ。そうして見積もりが出てくるのだが、納期を早めたり遅くしたりで価格も変わってくるのだという。 「翻訳の料金の設定は、例えば日本語を英語にする場合、翻訳した英語の単語数で算出する場合が多いんです。そうするとだらだら長く書かれると単語数が多くなる。でもそれは発注する側からするとちょっと納得がいかないですよね」と語るのは同社の東京オフィス統括部長の山元さん。 　そういったあいまいさを排除し適正な価格と納期を算出するわけだ。 「コンサルタントや代理店の方など、土日かまわず依頼をしてくるビジネスパーソンが多かったんです。そして見積もりを出しても返事が返ってこない。時間だけが過ぎて納期を圧迫する。そういった無駄な部分をなくそうという意図もありました」 　海外からの依頼の場合もそう。マンパワーだとどうしてもタイムラグが出てしまうのだ。 　日本の商習慣だと、ここから値段交渉が始まって…というのが多くあるスタイル。日本は特殊技能に対するコスト意識が低くどうしてもそういう値切りの習慣が抜けきらない。しかし翻訳業界全般にいえることとして、翻訳は料金を値切れば値切るほど、それなりの翻訳になってしまうとのこと。社内だけの資料ならそれなりのものでもいいかもしれないが、外部に提出する企画書などはそういうわけにはいかないだろうから、基本的にはこういうことはあまりやらないほうがスマート。 「日本語は言い回しはもとより、文法も欧米の言語と比べてかなり特殊なだけに思っているよりお金がかかる」ということを上司に説明しよう。