吉本興業は『桂文枝「字幕」落語会』、吉本新喜劇と世界のパフォーマーがコラボレートする『THE 舶来寄席2016東京公演』を同時字幕つきで上演することを2日、都内で発表した。テレビの字幕放送に使われているシステムを劇場に持ち込むもので、演者を邪魔することなく、ほぼタイムラグなしで字幕で楽しめる。

　吉本興業にとって自社で企画制作するライブを海外の人にも楽しんでもらうことは長年の課題。また海外から日本を訪れる観光客が増えるなかで、「日本のショーを見てもらうという文化を作りたいと思っていた」（よしもとクリエイティブエージェンシー）。

　英語を始めとした多言語の同時字幕の導入は言葉の壁を取りはらう第一歩。英語字幕用翻訳を担当するチャド・マーレンは、「発想、日本のお笑いであること、そして間。お笑いには3つの要素があると思います。頑張って字幕を付けていますが、日本人が面白いというのが伝わっていない」と悔しげ。今後も引き続き頑張っていくと意気込んだ。

　桂文枝は「笑いを共有できればどれだけ素晴らしいでしょう。笑えば諍いも無くなるわけですから今回の取り組みに全身全霊をかけて挑むつもりです」とコメント。字幕システムを体験した弟子の桂三四郎は「字幕が吹き出しになって、顔の右、左に出るのは分かりやすくていいですね。話している人が変わったというのがすぐ分かる」と、感心。新喜劇のメンバーも「自分のセリフに色付けがされているので、人数がたくさんになっても分かります」とうなずいていた。
　よしもとクリエイティブエージェンシーによれば、今後、日本語はもちろん英語、他の言語にも順次対応していきたいという。また、よしもとの劇場にこのシステムを導入したい考えだ。

　松本人志がMCを務めるバラエティ『クレイジージャーニー』（TBS系、毎週木曜深夜0時10分〜）の最新DVD発売直前記念イベントが3日、赤坂サカスで行われ、松本、設楽統、小池栄子のMC陣が登壇した。イベントには会場限定で先行発売されたDVD購入者約1500名が参加した。16時スタートにも拘わらず朝から待っていた人もいると聞いた松本は「あなたたちのほうがクレイジージャーニーだわ」とコメント。観客を前に「どんな人が見てくれているのか分かった」と笑顔を見せたMC陣だったが「出番を待っているとき静かで人がいないのかと思った」（設楽）、「大人なのね」（松本）と苦笑いだった。

『クレイジージャーニー Vol.2』は、危険地帯ジャーナリスト丸山ゴンザレス『東洋一のスラム街＆銃密造村に潜入』、奇界遺産フォトグラファー佐藤健寿『奇界遺産×神秘の青く光る山』、写真家ヨシダナギ『アフリカの少数民族を愛する女性写真家』などを収録。発売中。

　竹内結子が27日、都内で行われた『ザ・プレミアム・モルツ フェスティバル』のオープニングセレモニーに出席、ゲストの澤穂希と同フェスの大使の代表を務める今田耕司も登壇し乾杯した。

　今田は自ら最高のバランスでモルツを注いだグラスで乾杯すると、「ちょっといい感じ」に。「誰と飲みたいか」と質問タイムを始めると、「友達や家族」と答えた竹内に、「いつでも呼んでください！」と距離を詰め、「父親になる準備はできている！　子供に好かれるタイプなんです」とたたみかけた。竹内のクールな反応にドギマギした表情を見せると、竹内は「困るなら言わないで下さいよ！」と、笑った。その後の今田はアピールの矛先を変更、「CMどうですか。竹内さんと夫婦役とか…！　構成も台本も書きます」と、まくし立てた。

『ザ・プレミアム・モルツ フェスティバル』は、『ザ・プレミアム・モルツ』の魅力を体験できるビアガーデンスタイルの期間限定イベント。『ザ・プレミアム・モルツ』ブランド5種の樽生をリーズナブルな価格で楽しめる。中には会場限定の『ザ・プレミアム・モルツ<サマースペシャル>2016』もある。今年は全国17都市で開催。東京では六本木ヒルズを会場に4月28日～5月8日まで行われる。

　澤が現在住んでいる仙台も会場のひとつ。ビール好きだという澤は「絶対行きます！」と宣言した。